1 00:00:00,001 --> 00:00:05,199 Este programa contiene algunos Lenguaje fuerte, algunas escenas violentas. 2 00:00:05,200 --> 00:00:07,959 y algunas escenas que algunos los espectadores pueden encontrar molesto 3 00:00:07,960 --> 00:00:09,759 Mi prometida está desaparecida. De Hong Kong. Es Mei Li. 4 00:00:09,760 --> 00:00:11,279 La policía vino a ver un Pike George. 5 00:00:11,280 --> 00:00:15,159 Hendelseshorisont lo está intentando diseñar un chip cuántico 6 00:00:15,160 --> 00:00:19,279 eso es un billón de veces más rápido que la supercomputadora actual. 7 00:00:19,280 --> 00:00:21,279 Director de tecnología de Pike. 8 00:00:21,280 --> 00:00:23,919 Él es el cerebro detrás de esto. 9 00:00:23,920 --> 00:00:26,959 Solía verla a través de este cristal todas las mañanas cuando entraba. 10 00:00:26,960 --> 00:00:28,010 Primera vista. 11 00:00:30,920 --> 00:00:32,399 Marcas de agujas de acupuntura. 12 00:00:32,400 --> 00:00:34,759 Parece ser una especie de reacción localizada. 13 00:00:34,760 --> 00:00:38,159 Mostraron un alto nivel de el aminoácido triptófano, 14 00:00:38,160 --> 00:00:40,000 también conocido como bufotenina. 15 00:00:41,840 --> 00:00:43,359 ¿Le puedo ayudar en algo? 16 00:00:43,360 --> 00:00:45,079 Tu hija Mei está muerta. 17 00:00:45,080 --> 00:00:48,359 No le creo a Mei Li. se quitó la vida. 18 00:00:48,360 --> 00:00:49,959 ¿Estás seguro de que esta es su casa? 19 00:00:49,960 --> 00:00:53,360 Sabías su nombre antes que su cuerpo. fue recuperado del agua. 20 00:00:53,451 --> 00:00:57,479 Hubo una recompensa en la cabeza de la joven. 21 00:00:57,480 --> 00:00:58,879 ¡Oye! ¡Ey! 22 00:00:58,880 --> 00:01:00,239 Tienes que ir a la policía. 23 00:01:00,240 --> 00:01:03,079 ¿Te importaría si me da tu número? Por si acaso necesito un testigo. 24 00:01:03,080 --> 00:01:04,919 ¡No hemos hecho nada malo! 25 00:01:04,920 --> 00:01:06,400 Soy Mei Li. 26 00:01:52,320 --> 00:01:54,400 Lamentos de sirena 27 00:01:57,200 --> 00:01:59,240 EL TELÉFONO VIBRA 28 00:02:02,160 --> 00:02:04,279 Hola? 29 00:02:04,280 --> 00:02:05,919 Hola Helena. 30 00:02:05,920 --> 00:02:07,800 Sí, claro que lo recuerdo. 31 00:02:08,960 --> 00:02:11,279 ¿En Birmingham? 32 00:02:11,280 --> 00:02:13,080 Sí. ¿Cuándo estabas pensando? 33 00:02:15,760 --> 00:02:18,959 - ¿Sólo has estado casado una vez? ¿En realidad? - Mm-hm. 34 00:02:18,960 --> 00:02:21,399 No has vivido hasta Has subido a esa montaña rusa 35 00:02:21,400 --> 00:02:25,520 de enamoramiento, decepción, rechazo. 36 00:02:25,521 --> 00:02:27,959 Y si tienes mucha suerte, 37 00:02:27,960 --> 00:02:30,759 obtendrás una buena dosis jugosa de traición arrojada 38 00:02:30,760 --> 00:02:33,279 ¡Solo para darle vida a todo! 39 00:02:33,280 --> 00:02:35,399 Nunca me han gustado las ferias, para ser sincero. 40 00:02:35,400 --> 00:02:38,559 Sabes, realmente lo es como esas atracciones de carnaval. 41 00:02:38,560 --> 00:02:41,319 Es algo así como aterrador antes de subirte a ellos, 42 00:02:41,320 --> 00:02:44,159 y luego cuando termine, bueno, ¿A qué se debió todo este alboroto? 43 00:02:44,160 --> 00:02:46,559 ¿Quién necesita hombres, verdad? 44 00:02:46,560 --> 00:02:48,679 Oh, creo que hombres y mujeres tener fortalezas 45 00:02:48,680 --> 00:02:51,199 - que se complementen. - Si tú lo dices. 46 00:02:51,200 --> 00:02:53,080 Solía ​​pensar eso. Lo superas. 47 00:02:53,781 --> 00:02:56,759 Fue muy amable de tu parte salir. 48 00:02:56,760 --> 00:02:59,119 No sabía si llamar, pero yo estaba en Birmingham... 49 00:02:59,120 --> 00:03:02,679 Ah, es un placer. Cómo ¿Cuánto tiempo llevas trabajando en Oxford? 50 00:03:02,680 --> 00:03:05,439 Mmm... no estoy seguro exactamente. 51 00:03:05,440 --> 00:03:09,439 tengo un contrato de seis meses como profesor invitado 52 00:03:09,440 --> 00:03:11,599 e investigar un poco sobre un libro. Dos meses, 53 00:03:11,600 --> 00:03:15,799 pero la universidad sigue coqueteando con eso, así que no lo sé. Ya veremos. 54 00:03:15,800 --> 00:03:18,719 - ¿Qué universidad? - Hugh. - ¿Y en qué trabajas? 55 00:03:18,720 --> 00:03:22,639 relaciones internacionales, economías específicamente políticas, 56 00:03:22,640 --> 00:03:26,240 que en este momento ¡Es un tema muy turbulento! 57 00:03:29,640 --> 00:03:31,879 Gracias por presentar la declaración. 58 00:03:31,880 --> 00:03:33,559 realmente va a ayudar con la policia 59 00:03:33,560 --> 00:03:34,919 y la compañía de seguros. 60 00:03:34,920 --> 00:03:36,000 Ah, es un placer. 61 00:03:38,440 --> 00:03:41,280 Y me dio la oportunidad volverte a ver, así que... 62 00:03:45,371 --> 00:03:51,119 Entonces, ¿cuál es tu especialidad? ¿Qué tipo de pacientes ves? 63 00:03:51,120 --> 00:03:52,479 Los muertos. 64 00:03:52,480 --> 00:03:54,759 HELÉN SE RÍE 65 00:03:54,760 --> 00:03:57,319 ¡Entonces no eres muy buen médico! 66 00:03:57,320 --> 00:03:59,399 - Soy patólogo. - Ah... 67 00:03:59,400 --> 00:04:02,559 ¡Dios mío! ¿Causa de la muerte y todo eso? 68 00:04:02,560 --> 00:04:03,919 Sí, ese tipo de cosas. 69 00:04:03,920 --> 00:04:06,119 Guau. Eso debe ser un desafío. 70 00:04:06,120 --> 00:04:08,559 ¿Has tenido alguna ¿Algunas interesantes recientemente? 71 00:04:08,560 --> 00:04:09,960 Son todos interesantes. 72 00:04:11,560 --> 00:04:14,120 CAMPANILLAS 73 00:04:27,600 --> 00:04:29,600 Buenos días. Sí. 74 00:04:31,240 --> 00:04:33,640 Creo que nos gustaría seguir adelante. 75 00:04:35,000 --> 00:04:36,880 Es lo que creo que vale. 76 00:04:38,520 --> 00:04:40,439 ¿Entiendes la física cuántica? 77 00:04:40,440 --> 00:04:43,360 Esto realmente es un situación de advertencia emptor, ¿no? 78 00:04:45,840 --> 00:04:47,999 Hay un grado de fe requerido, si. 79 00:04:48,000 --> 00:04:49,640 ¿No es así gran parte de la vida? 80 00:04:50,960 --> 00:04:53,280 Bueno, escucha... 81 00:04:55,160 --> 00:04:56,639 No. 82 00:04:56,640 --> 00:04:58,639 Ya hemos superado la teoría. 83 00:04:58,640 --> 00:05:00,399 No hay garantías sobre cuándo, 84 00:05:00,400 --> 00:05:03,440 pero esto sucederá, y será transformador. 85 00:05:05,000 --> 00:05:09,200 Sí, lo entiendo, pero Pike cree que estamos muy cerca. 86 00:05:16,920 --> 00:05:18,000 Tengo que irme. 87 00:05:19,240 --> 00:05:23,400 - VOZ AUTOMATIZADA: - Cierre de puertas. Ascensor bajando. 88 00:05:24,800 --> 00:05:26,800 Puertas cerrándose. 89 00:05:35,880 --> 00:05:37,839 ¿Otra palabra para agredido? 90 00:05:37,840 --> 00:05:39,759 ¿Qué hay de malo en ser agredido? 91 00:05:39,760 --> 00:05:41,919 He usado agredido. 92 00:05:41,920 --> 00:05:43,999 - ¡Pam! - Vamos. 93 00:05:44,000 --> 00:05:45,999 Arrebatar. Taza. 94 00:05:46,000 --> 00:05:47,279 Pellizco. 95 00:05:47,280 --> 00:05:49,399 - El asalto estará bien. - ¿Qué estás haciendo? 96 00:05:49,400 --> 00:05:51,639 Te lo dije, ayudé a una mujer. quien fue agredido. 97 00:05:51,640 --> 00:05:53,599 - ¿Agredido cómo? - Robado. 98 00:05:53,600 --> 00:05:55,359 Entonces uso robado. 99 00:05:55,360 --> 00:05:56,719 Oh. 100 00:05:56,720 --> 00:05:58,679 Sí, eso funcionará. Eso es bueno. 101 00:05:58,680 --> 00:06:00,639 ¿Quién era esta mujer? 102 00:06:00,640 --> 00:06:01,959 Helen Garnet. Te hablé de ella. 103 00:06:01,960 --> 00:06:03,879 - No, no lo hiciste. - Hice. - No. 104 00:06:03,880 --> 00:06:05,159 Fui a tomar una copa con ella. 105 00:06:05,160 --> 00:06:06,879 el conferenciante en las relaciones internacionales. 106 00:06:06,880 --> 00:06:08,319 La ayudé cuando la asaltaron. 107 00:06:08,320 --> 00:06:09,559 ¿Ver? Asaltado fue bueno. 108 00:06:09,560 --> 00:06:12,399 Ella necesita una declaración para la policía. Lo prometí. 109 00:06:12,400 --> 00:06:15,559 ¿Crees que doy ¿Algún tipo de vibra lésbica? 110 00:06:15,560 --> 00:06:17,279 - ¿Qué? - Sí, totalmente. 111 00:06:17,280 --> 00:06:18,799 - ¿En realidad? - Mm-hm. 112 00:06:18,800 --> 00:06:21,279 ¿Qué hay de malo en eso? Además, ¿cómo lo sabrías? 113 00:06:21,280 --> 00:06:22,319 Punto justo. 114 00:06:22,320 --> 00:06:25,159 Komnata, donde trabajaba el fallecido. 115 00:06:25,160 --> 00:06:27,959 "Komnata" es la palabra rusa para habitación. 116 00:06:27,960 --> 00:06:29,199 ¿Crees que la empresa es rusa? 117 00:06:29,200 --> 00:06:31,679 ¿Hay alguna empresa rusa? dejado en el Reino Unido? 118 00:06:31,680 --> 00:06:33,679 Estoy intentando deshacerme de la propiedad. 119 00:06:33,680 --> 00:06:35,719 Burns podría ayudar. 120 00:06:35,720 --> 00:06:37,279 ¿Cuándo lo conocerás? en el café? 121 00:06:37,280 --> 00:06:39,039 ELLA JADEA 122 00:06:39,040 --> 00:06:40,560 Oh, oh. 123 00:06:43,840 --> 00:06:46,159 ¡Oh! Gracias Kit. Hasta luego. 124 00:06:46,160 --> 00:06:47,600 Adiós. 125 00:06:49,440 --> 00:06:51,080 Mi mamá sabía que estaba viva. 126 00:06:52,400 --> 00:06:55,159 Ella sabía que había amenazas contra mi, 127 00:06:55,160 --> 00:06:56,320 entonces ella no dijo nada. 128 00:06:57,560 --> 00:06:59,079 ¿Qué más podría haber hecho? 129 00:06:59,080 --> 00:07:01,279 ¿Por qué hubo amenazas contra usted? 130 00:07:01,280 --> 00:07:03,959 Porque a los ojos de las autoridades de Hong Kong, 131 00:07:03,960 --> 00:07:05,639 Soy un criminal. 132 00:07:05,640 --> 00:07:07,120 ¿Por qué eres un criminal? 133 00:07:09,160 --> 00:07:11,080 Soy un criminal para la democracia. 134 00:07:12,160 --> 00:07:14,839 Por la democracia, ¿No serías un criminal también? 135 00:07:14,840 --> 00:07:16,560 ¿Qué hiciste? 136 00:07:18,800 --> 00:07:19,850 Protesté. 137 00:07:20,920 --> 00:07:22,680 Organicé protestas. 138 00:07:23,680 --> 00:07:27,240 organicé una manifestación por la liberación de Jimmy Lai. 139 00:07:28,360 --> 00:07:29,919 ¿Quién es Jimmy Lai? 140 00:07:29,920 --> 00:07:32,640 Es un rico de Hong Kong. empresario y... 141 00:07:34,680 --> 00:07:36,199 ..activista político. 142 00:07:36,200 --> 00:07:38,479 Activista por la democracia. 143 00:07:38,480 --> 00:07:41,160 Un activista pacífico por la democracia. 144 00:07:42,400 --> 00:07:45,040 Y como es China, todos miran hacia otro lado. 145 00:07:47,040 --> 00:07:48,440 Lo han puesto en prisión. 146 00:07:49,440 --> 00:07:52,359 autoridades de hong kong lo arrestaron en su casa 147 00:07:52,360 --> 00:07:54,880 y ponerlo en régimen de aislamiento. 148 00:07:55,920 --> 00:07:57,639 77 años. 149 00:07:57,640 --> 00:08:00,519 ¿A qué tienen miedo? 150 00:08:00,520 --> 00:08:03,479 Es ciudadano de Hong Kong. Es un asunto de Hong Kong. 151 00:08:03,480 --> 00:08:06,279 Él es británico. Es ciudadano británico. 152 00:08:06,280 --> 00:08:07,680 Y es multimillonario. 153 00:08:07,681 --> 00:08:10,199 Y cuando piensas en multimillonarios, 154 00:08:10,200 --> 00:08:12,679 crees que deben tener libertad suprema, 155 00:08:12,680 --> 00:08:14,560 que pueden hacer lo que quieran. 156 00:08:15,560 --> 00:08:17,639 lo que el queria, 157 00:08:17,640 --> 00:08:20,159 él quería quedarse, 158 00:08:20,160 --> 00:08:21,840 para luchar por la libertad. 159 00:08:22,880 --> 00:08:26,039 Obviamente, las autoridades de Hong Kong no lo veas así. 160 00:08:26,040 --> 00:08:27,719 No. 161 00:08:27,720 --> 00:08:29,000 No lo hacen. 162 00:08:30,440 --> 00:08:32,240 Lo ven como una amenaza. 163 00:08:33,960 --> 00:08:36,440 Como si me vieran como una amenaza. 164 00:08:38,800 --> 00:08:41,000 ¿Me ves como una amenaza? 165 00:08:45,200 --> 00:08:47,360 EL TELÉFONO VIBRA 166 00:08:50,360 --> 00:08:54,759 Le pedí al Dr. Alexander que tomara una muestra voluntaria de ADN, 167 00:08:54,760 --> 00:08:55,879 si no te importa. 168 00:08:55,880 --> 00:08:57,439 Quemaduras. 169 00:08:57,440 --> 00:08:58,760 ¿Dónde? 170 00:09:01,480 --> 00:09:03,799 ¿Te importa? ¿Está bien? 171 00:09:03,800 --> 00:09:04,999 ¿Por qué me importaría? 172 00:09:05,000 --> 00:09:08,000 lo hará más fácil para identificar mi cuerpo más tarde. 173 00:09:26,480 --> 00:09:28,800 LLAMA A LA VENTANA 174 00:09:30,280 --> 00:09:31,959 ¡Mierda! 175 00:09:31,960 --> 00:09:33,280 Hola, Fred. 176 00:09:34,520 --> 00:09:36,119 ¿Robo con fractura? 177 00:09:36,120 --> 00:09:38,480 Mira lo que me hiciste hacer. 178 00:09:39,600 --> 00:09:41,559 Sí. Eso parece. 179 00:09:41,560 --> 00:09:43,799 Un rayo cayó dos veces. 180 00:09:43,800 --> 00:09:46,799 Bueno, sí, escuché la llamada. por eso vine. 181 00:09:46,800 --> 00:09:48,079 Oh, ¿no estás a cargo? 182 00:09:48,080 --> 00:09:49,519 No. Ella lo es. 183 00:09:49,520 --> 00:09:50,999 Robo con fractura. 184 00:09:51,000 --> 00:09:52,599 No quiero pisarle los dedos de los pies. 185 00:09:52,600 --> 00:09:55,319 Mmm. Ninguna pareja de baile quiere eso. 186 00:09:55,320 --> 00:09:56,920 No, y tengo los pies torpes. 187 00:09:59,000 --> 00:10:00,920 Estoy feliz de bailar contigo, Fred. 188 00:10:02,960 --> 00:10:04,839 Tengo interés en esto. 189 00:10:04,840 --> 00:10:06,959 Sí, por supuesto que sí. 190 00:10:06,960 --> 00:10:09,479 Pero no puedes decirme exactamente lo que es, ¿puedes? 191 00:10:09,480 --> 00:10:11,999 Bueno, quiero, pero no puedo. 192 00:10:12,000 --> 00:10:14,199 Estoy seguro de que tienes cosas no puedes decirme. 193 00:10:14,200 --> 00:10:15,479 Oh, mucho. 194 00:10:15,480 --> 00:10:17,040 ¿Cómo qué? 195 00:10:25,200 --> 00:10:26,879 ¿Es buena? 196 00:10:26,880 --> 00:10:29,959 Nada mal. Un poco torpe. 197 00:10:29,960 --> 00:10:31,759 Y puntiagudo. 198 00:10:31,760 --> 00:10:33,759 Se cree mejor de lo que es. 199 00:10:33,760 --> 00:10:36,240 Probablemente sea cierto para todos nosotros. 200 00:10:33,760 --> 00:10:36,240 Él se ríe 201 00:10:38,160 --> 00:10:40,680 No podemos cometer un error En este caso, Fred. 202 00:10:42,120 --> 00:10:44,360 Necesito hablarte de Mei Li. 203 00:10:56,040 --> 00:10:57,920 No puedo creer esto. 204 00:11:00,840 --> 00:11:03,559 Lo encontré. el hong kong orden de aprehensión de las autoridades. 205 00:11:03,560 --> 00:11:05,519 cuanto crees estaban ofreciendo? 206 00:11:05,520 --> 00:11:07,679 - Ni idea. - Un millón de dólares de Hong Kong. 207 00:11:07,680 --> 00:11:09,519 Un millón de dólares. ¿No crees que es mucho? 208 00:11:09,520 --> 00:11:11,920 por el crimen de alguien ¿Estar a favor de la democracia? 209 00:11:13,360 --> 00:11:15,719 Estaba leyendo sobre Hong Kong, 210 00:11:15,720 --> 00:11:19,559 sobre nuestro acuerdo con ellos durante la entrega. 50 años. 211 00:11:19,560 --> 00:11:22,999 50 años que estaban destinados a proteger la democracia en Hong Kong. 212 00:11:23,000 --> 00:11:24,999 Ese fue el acuerdo. han pasado 25 años 213 00:11:25,000 --> 00:11:27,239 y lo están criminalizando ser prodemocracia. 214 00:11:27,240 --> 00:11:29,119 Tenemos mucho que agradecer porque en este país, 215 00:11:29,120 --> 00:11:31,639 eso es todo lo que digo. no lo entendemos arrestados por cosas en las que creemos. 216 00:11:31,640 --> 00:11:33,879 - Mayormente. - Bueno, sí, sobre todo. 217 00:11:33,880 --> 00:11:35,599 Bueno, obviamente Mei estaba asustada. 218 00:11:35,600 --> 00:11:37,439 Ella estaba escondida. 219 00:11:37,440 --> 00:11:40,359 Y una mujer con el mismo nombre, edad similar, está muerto. 220 00:11:40,360 --> 00:11:43,159 Bueno, tal vez sea un error de identidad. 221 00:11:43,160 --> 00:11:45,839 Yo creo que Mei Li Es un nombre chino bastante común. 222 00:11:45,840 --> 00:11:47,919 ¿Estás diciendo que Hong Kong ¿Las autoridades cometieron un error? 223 00:11:47,920 --> 00:11:49,759 Espera, espera, un minuto. 224 00:11:49,760 --> 00:11:52,359 ¿Qué, al matarla? ¿Estás diciendo que la mataron? 225 00:11:52,360 --> 00:11:55,479 Ahora, eso está en el límite. teoría de la conspiración. 226 00:11:55,480 --> 00:11:56,639 ¿Límite? 227 00:11:56,640 --> 00:11:59,319 es un gran salto de una orden de arresto con recompensa 228 00:11:59,320 --> 00:12:01,479 al asesinato patrocinado por el estado. 229 00:12:01,480 --> 00:12:03,039 DE ACUERDO. Extralimitarse. 230 00:12:03,040 --> 00:12:04,999 No han hecho ningún secreto del hecho de que quieren 231 00:12:05,000 --> 00:12:07,479 Mei Li regresa a Hong Kong para procesarla. 232 00:12:07,480 --> 00:12:09,399 Pero ¿por qué matarla? si estuvieras detrás del dinero? 233 00:12:09,400 --> 00:12:11,599 ¿Justiciero comete un error? 234 00:12:11,600 --> 00:12:13,919 Su muerte no se siente como un error. 235 00:12:13,920 --> 00:12:16,279 Mantengamos la mente abierta. 236 00:12:16,280 --> 00:12:19,399 concentrémonos sobre el mecanismo de la muerte 237 00:12:19,400 --> 00:12:20,959 y ver adónde nos lleva. 238 00:12:20,960 --> 00:12:22,719 ¿De dónde sacaron la bufotoxina? 239 00:12:22,720 --> 00:12:24,999 No puedes importarlo. Es una droga de clase A. 240 00:12:25,000 --> 00:12:28,959 ¿Cómo consiguieron los rusos Novichok? al país para envenenar a Skripal? 241 00:12:28,960 --> 00:12:31,679 La bufotoxina se produce de forma natural. 242 00:12:31,680 --> 00:12:33,399 Está presente en el Reino Unido. 243 00:12:33,400 --> 00:12:36,679 Así que exploremos eso en primer lugar. 244 00:12:36,680 --> 00:12:39,959 Y luego voy a hablar con Asha Banerjee 245 00:12:39,960 --> 00:12:43,999 en la Escuela de Etnomedicina y estudios antropológicos 246 00:12:44,000 --> 00:12:45,280 y ver si ella puede ayudarnos. 247 00:12:45,371 --> 00:12:49,159 he hecho un preliminar recorrido. 248 00:12:49,160 --> 00:12:51,079 No hubo entrada forzada al edificio. 249 00:12:51,080 --> 00:12:52,719 Bien, ¿entonces trabajo interno? 250 00:12:52,720 --> 00:12:54,879 No quiero sacar conclusiones precipitadas. 251 00:12:54,880 --> 00:12:57,199 - ¿Qué fue robado? - Artículos de una oficina. 252 00:12:57,200 --> 00:12:59,159 estamos esperando más información. 253 00:12:59,160 --> 00:13:02,479 ¿Qué, computadoras? ¿Pantallas, portátiles, equipos? 254 00:13:02,480 --> 00:13:04,999 estamos esperando para más información. 255 00:13:05,000 --> 00:13:07,479 Bien. Pero sí sabemos que algo fue robado? 256 00:13:07,480 --> 00:13:09,399 Fueron asaltados. 257 00:13:09,400 --> 00:13:11,640 ¿Has hablado? a su hombre de seguridad? 258 00:13:16,040 --> 00:13:18,080 ELLA SUSPIRA 259 00:13:21,840 --> 00:13:23,440 Erm, estamos intentando localizarlo. 260 00:13:26,000 --> 00:13:27,600 BIPS DE BARRERA 261 00:13:36,231 --> 00:13:42,079 ¿Qué pasa con el sistema de seguridad? cuando hay un corte de luz? 262 00:13:42,080 --> 00:13:44,119 Supongo que se bloquea. 263 00:13:44,120 --> 00:13:45,719 ¿Y si hay un incendio? 264 00:13:45,720 --> 00:13:47,119 No hubo un incendio. 265 00:13:47,120 --> 00:13:49,239 Mira, CSI estará aquí. un poco más tarde. 266 00:13:49,240 --> 00:13:52,480 Tal vez deberías esperarlos. antes de empezar a especular. 267 00:13:55,680 --> 00:13:57,400 BIPS DE BARRERA 268 00:14:05,840 --> 00:14:07,119 ANILLOS DE LÍNEA 269 00:14:07,120 --> 00:14:08,520 SUENA EL TELÉFONO 270 00:14:10,280 --> 00:14:11,760 Arquero. Kit Brooks. 271 00:14:18,720 --> 00:14:20,520 ¿Qué? 272 00:14:24,040 --> 00:14:25,239 ¿Estás bien, Pike? 273 00:14:25,240 --> 00:14:26,759 No. 274 00:14:26,760 --> 00:14:28,440 No, no, no estoy bien. 275 00:14:29,640 --> 00:14:32,439 no creo que sea bueno si vendemos la empresa. 276 00:14:32,440 --> 00:14:33,600 No quiero venderlo. 277 00:14:37,960 --> 00:14:39,320 Entiendo cómo te sientes. 278 00:14:44,040 --> 00:14:45,520 No creo que lo hagas. 279 00:14:57,680 --> 00:14:59,959 Prometida muerta, negocio robado. 280 00:14:59,960 --> 00:15:01,120 Es una mala semana. 281 00:15:02,240 --> 00:15:04,359 ¿Amanecer? Lo siento. Disculpe. 282 00:15:04,360 --> 00:15:05,639 ¿Qué es? 283 00:15:05,640 --> 00:15:07,679 CSI. Les dije que renunciaran. 284 00:15:07,680 --> 00:15:10,879 - No los necesitamos. - Los necesitamos. - No, ahora no. 285 00:15:10,880 --> 00:15:13,319 Soy Robo. yo estoy a cargo de esta investigación. 286 00:15:13,320 --> 00:15:15,919 No, no estás a cargo. Ahora no. Yo me haré cargo. 287 00:15:15,920 --> 00:15:19,679 Ya sabes, todo el mundo sabe de ti. Tu actitud hacia las mujeres, 288 00:15:19,680 --> 00:15:21,479 tus comentarios inapropiados y chistes. 289 00:15:21,480 --> 00:15:23,759 Deberías haberte jubilado hace años. 290 00:15:23,760 --> 00:15:26,519 Eres un dinosaurio. A nadie le gusta trabajar contigo. 291 00:15:26,520 --> 00:15:28,719 Bien, bueno, gracias por tus comentarios. 292 00:15:28,720 --> 00:15:30,239 Ahora, si me dejas seguir con mi trabajo... 293 00:15:30,240 --> 00:15:32,599 Eh, no. Ya terminaste. 294 00:15:32,600 --> 00:15:34,239 Ir a casa. Yo me encargo desde aquí. 295 00:15:34,240 --> 00:15:35,359 Voy a denunciarte. 296 00:15:35,360 --> 00:15:36,999 ¿Crees que hay algún problema? 297 00:15:37,000 --> 00:15:39,639 Creo que son simplemente apasionados sobre el trabajo. 298 00:15:39,640 --> 00:15:42,439 ..no me digas, publicarás mentiras de forma anónima en las redes sociales. 299 00:15:42,440 --> 00:15:44,039 se que te da una especie de emoción, 300 00:15:44,040 --> 00:15:45,239 pero no te ayudará. 301 00:15:45,240 --> 00:15:48,799 Dígales. Si, diles no estabas seguro de lo que fue robado, 302 00:15:48,800 --> 00:15:50,199 no aseguraste la escena, 303 00:15:50,200 --> 00:15:52,519 no te diste cuenta que habia un corte de energía de diez minutos 304 00:15:52,520 --> 00:15:54,879 y no lo sabias la posición de seguridad predeterminada 305 00:15:54,880 --> 00:15:57,799 en caso de un corte de energía es abrir las puertas de seguridad 306 00:15:57,800 --> 00:15:59,919 para que nadie abandonado en el interior en un incendio. 307 00:15:59,920 --> 00:16:03,679 Ahora, eso le permite a alguien para pasar desapercibido, ¿no? 308 00:16:03,680 --> 00:16:05,519 Ahora no voy a decir algo de eso, 309 00:16:05,520 --> 00:16:08,879 pero si me preguntan, Diré que hiciste un buen comienzo. 310 00:16:08,880 --> 00:16:10,559 ¡Eres un idiota condescendiente! 311 00:16:10,560 --> 00:16:12,599 Por favor, asegúrese de decirles lo último que te dije. 312 00:16:12,600 --> 00:16:13,999 ¿"Hiciste un buen comienzo"? 313 00:16:14,000 --> 00:16:16,039 ¡No! "¡Vete a la mierda!" 314 00:16:16,040 --> 00:16:17,919 ¡No puedes hablarme así! 315 00:16:17,920 --> 00:16:19,679 Gracias por venir. Sé que fue un dolor de pelota. 316 00:16:19,680 --> 00:16:20,799 Por favor, ven conmigo. 317 00:16:20,800 --> 00:16:22,839 Sí, a los míos todavía me duele. 318 00:16:22,840 --> 00:16:24,039 ¿Tuyo? 319 00:16:24,040 --> 00:16:25,960 KIT EXHALA 320 00:16:28,560 --> 00:16:30,160 PITIDO DE PUERTA 321 00:16:32,880 --> 00:16:35,000 - ¿Cómo consiguieron entrar? - Espera aquí. 322 00:16:48,000 --> 00:16:49,200 Dale un tirón. 323 00:16:51,160 --> 00:16:53,280 Bien, volveré a encender la energía. 324 00:16:55,360 --> 00:16:56,439 Ahí tienes. 325 00:16:56,440 --> 00:16:59,210 Con todo ese equipo elegante, estarías mejor con un punto muerto. 326 00:17:10,080 --> 00:17:11,879 - Seguro. - Mm-hm. 327 00:17:11,880 --> 00:17:13,440 ¿Qué había en la caja fuerte? 328 00:17:14,880 --> 00:17:17,479 Documentos, algo de dinero en efectivo, llaves. 329 00:17:17,480 --> 00:17:19,679 ¿Qué tipo de documentos? 330 00:17:19,680 --> 00:17:22,999 Um, banco, listas de miembros, contraseñas, 331 00:17:23,000 --> 00:17:26,159 Algunos dibujos técnicos. y cálculos. 332 00:17:26,160 --> 00:17:28,159 ¿No lo guardas en la nube? 333 00:17:28,160 --> 00:17:29,919 Disponemos de nuestros propios servidores. 334 00:17:29,920 --> 00:17:31,160 ¿Éste? 335 00:17:32,160 --> 00:17:34,639 Oh, um, es un muñeco. 336 00:17:34,640 --> 00:17:38,279 Mantuvimos discos duros cifrados lleno de datos falsos en él. 337 00:17:38,280 --> 00:17:40,799 ¿Por qué tendrías una caja fuerte ficticia? 338 00:17:40,800 --> 00:17:42,679 Bueno, por el trabajo que hacemos. 339 00:17:42,680 --> 00:17:45,399 El prototipo que estamos probando. desarrollarse es muy deseable, 340 00:17:45,400 --> 00:17:48,079 entonces robo es uno de nuestros mayores riesgos. 341 00:17:48,080 --> 00:17:50,319 - ¿Quién sabía que era un muñeco? - Sólo yo. 342 00:17:50,320 --> 00:17:51,719 Y ahora tú. 343 00:17:51,720 --> 00:17:54,640 y donde guardas ¿La información real, entonces? 344 00:17:57,160 --> 00:17:59,240 ¿Quién tiene acceso a esta oficina? 345 00:18:00,360 --> 00:18:02,519 Lucio. A mí. Rodrigo. 346 00:18:02,520 --> 00:18:03,879 ¿No Mei Li? 347 00:18:03,880 --> 00:18:05,159 No, Mei Li no. 348 00:18:05,160 --> 00:18:06,760 ¿No te gustó Mei Li? 349 00:18:06,761 --> 00:18:09,639 Lo que pensé de Mei Li No importaba. 350 00:18:09,640 --> 00:18:11,119 ¿Por qué es eso? 351 00:18:11,120 --> 00:18:13,799 Porque yo no era el indicado casarme con ella, ¿verdad? 352 00:18:13,800 --> 00:18:15,440 ¿Creías que ella era una amenaza? 353 00:18:18,400 --> 00:18:20,519 Ella está muerta. 354 00:18:20,520 --> 00:18:22,400 ¿Pike esquivó una bala? 355 00:18:25,640 --> 00:18:27,679 Bien. 356 00:18:27,680 --> 00:18:30,600 Está sufriendo. No voy a añadir nada más. 357 00:18:33,651 --> 00:18:38,279 ¿Has oído algo? ¿De tu hombre, Rodrigo? 358 00:18:38,280 --> 00:18:40,159 No. Todavía no. 359 00:18:40,160 --> 00:18:41,439 Bueno, eso nos dice bastante. 360 00:18:41,440 --> 00:18:43,199 Necesitaré sus detalles. 361 00:18:43,200 --> 00:18:44,759 No deberíamos sacar conclusiones precipitadas. 362 00:18:44,760 --> 00:18:46,239 No es un gran salto. 363 00:18:46,240 --> 00:18:47,480 Necesitamos encontrarlo. 364 00:19:20,240 --> 00:19:22,680 LLAMA A LA PUERTA 365 00:19:20,240 --> 00:19:22,680 Servicio de limpieza. 366 00:19:24,560 --> 00:19:26,400 BLOQUEO BIPS Y CLIC 367 00:19:28,480 --> 00:19:29,530 Hola? 368 00:19:37,760 --> 00:19:39,640 GRITOS DEL AMA DE CASA 369 00:19:40,640 --> 00:19:42,439 Supertrampa. 370 00:19:42,440 --> 00:19:43,879 Los vi una vez... 371 00:19:43,880 --> 00:19:47,040 ..en los baños de Servicios de Watford Gap en 1981. 372 00:19:49,640 --> 00:19:51,319 Eso fue genial. 373 00:19:51,320 --> 00:19:52,359 ¿Quieres uno? 374 00:19:52,360 --> 00:19:53,559 Señor Casey... 375 00:19:53,560 --> 00:19:55,079 - Fred. - Fred. 376 00:19:55,080 --> 00:19:56,399 Rodrigo Da Silva reservó un vuelo 377 00:19:56,400 --> 00:19:58,720 desde el aeropuerto de Birmingham a Hurgada, Egipto. 378 00:20:02,080 --> 00:20:04,520 - ¿Cuando? - Hace dos días. 379 00:20:02,080 --> 00:20:04,520 EL TELÉFONO VIBRA 380 00:20:08,600 --> 00:20:10,559 Casey. Hola Alex, amigo mío. 381 00:20:10,560 --> 00:20:11,639 - SUAVEMENTE: - Eres un genio. 382 00:20:11,640 --> 00:20:15,080 - SUAVEMENTE: - Lo sé, pero a veces es bueno que te lo recuerden. 383 00:20:16,480 --> 00:20:17,640 ¿Dónde? 384 00:20:19,200 --> 00:20:20,250 DE ACUERDO. 385 00:20:23,240 --> 00:20:26,130 Se parece a nuestro amigo Rodrigo. Puede que haya perdido su vuelo. 386 00:20:27,720 --> 00:20:29,720 Lamentos de sirena 387 00:20:31,160 --> 00:20:35,720 Hay anticipación pero no pavor al llegar. 388 00:20:36,800 --> 00:20:39,559 Sólo hay un miedo real. 389 00:20:39,560 --> 00:20:43,959 Nunca se trata de daño personal o sobre la tragedia. 390 00:20:43,960 --> 00:20:46,599 Se espera tragedia. 391 00:20:46,600 --> 00:20:48,639 Siempre hay tragedia, 392 00:20:48,640 --> 00:20:50,639 descrito en seres queridos 393 00:20:50,640 --> 00:20:53,439 o la ausencia de seres queridos. 394 00:20:53,440 --> 00:20:57,079 lo desconocido es cuando la tragedia se encenderá 395 00:20:57,080 --> 00:20:58,840 y en qué forma adoptará. 396 00:20:59,920 --> 00:21:03,480 Y el miedo no se trata de lo que podrías encontrar. 397 00:21:04,720 --> 00:21:08,200 Se trata de lo que encuentras significa para la condición humana. 398 00:21:09,440 --> 00:21:11,879 Lo que nos dice sobre quiénes somos, 399 00:21:11,880 --> 00:21:13,479 cómo vivimos, 400 00:21:13,480 --> 00:21:15,400 y el tipo de mundo en el que vivimos. 401 00:21:17,040 --> 00:21:18,839 CLIC DEL OBTURADOR DE LA CÁMARA 402 00:21:18,840 --> 00:21:20,919 Y por un breve momento, 403 00:21:20,920 --> 00:21:24,479 te preguntas si nos dice algo nuevo sobre la humanidad 404 00:21:24,480 --> 00:21:26,519 y su capacidad de remordimiento... 405 00:21:26,520 --> 00:21:30,079 ..o su indiferencia. 406 00:21:30,080 --> 00:21:33,399 Si es un presagio de nuestro futuro, 407 00:21:33,400 --> 00:21:36,399 uno paralizado por el nihilismo, 408 00:21:36,400 --> 00:21:40,079 o si será un recordatorio de que, para algunos, 409 00:21:40,080 --> 00:21:42,519 la redención siempre será 410 00:21:42,520 --> 00:21:44,360 simplemente fuera de su alcance. 411 00:21:47,880 --> 00:21:51,080 Por un breve momento, tienes estos pensamientos... 412 00:21:52,400 --> 00:21:54,879 ..y luego comienza el trabajo. 413 00:21:54,880 --> 00:21:56,959 Empezaré con fotografías. 414 00:21:56,960 --> 00:22:00,319 ¿Quieres documentar la zona? alrededor de la cama antes de empezar? 415 00:22:00,320 --> 00:22:03,360 Sí, sólo voy a recoger este polvo de la alfombra. 416 00:22:19,800 --> 00:22:21,839 ¿El hotel tiene CCTV? 417 00:22:21,840 --> 00:22:24,079 Normalmente. Estaba apagado. 418 00:22:24,080 --> 00:22:27,319 Parece que no se reinició cuando se volvió a encender. 419 00:22:27,320 --> 00:22:28,600 ¿Descuidado o conspiración? 420 00:22:30,240 --> 00:22:31,439 ¿Eso son drogas? 421 00:22:31,440 --> 00:22:33,879 Sí, lo probaremos. Bien, todo listo. 422 00:22:33,880 --> 00:22:35,720 Gracias. 423 00:23:07,440 --> 00:23:09,119 ¿Qué es eso? 424 00:23:09,120 --> 00:23:10,999 Reacción cutánea. 425 00:23:11,000 --> 00:23:14,159 Eritema con lo que parece como equimosis. 426 00:23:14,160 --> 00:23:16,400 ¿No puedes simplemente decir "erupción"? 427 00:23:16,631 --> 00:23:20,759 Bueno, hay al menos 12 maneras diferentes 428 00:23:20,760 --> 00:23:22,799 podría presentarse una erupción. 429 00:23:22,800 --> 00:23:24,760 ¿Te parece bien si soy específico? 430 00:23:26,040 --> 00:23:28,639 Sí, lo siento, yo... Es sólo todo esto. 431 00:23:28,640 --> 00:23:30,360 Quiero decir... Lo siento. 432 00:23:32,320 --> 00:23:34,719 Al final, solo somos animales. ¿No es así? 433 00:23:34,720 --> 00:23:36,600 Animales. Es todo lo que somos. 434 00:23:38,600 --> 00:23:41,639 las cualidades humanas creemos que nos definen - 435 00:23:41,640 --> 00:23:43,999 conciencia, bondad, 436 00:23:44,000 --> 00:23:45,799 lealtad, confianza, 437 00:23:45,800 --> 00:23:49,359 riqueza, poder, genio, codicia, 438 00:23:49,360 --> 00:23:51,319 los celos, la desviación, 439 00:23:51,320 --> 00:23:52,959 vergüenza - 440 00:23:52,960 --> 00:23:56,559 todos desaparecen en el momento de la muerte, 441 00:23:56,560 --> 00:23:59,080 reemplazado por la indignidad... 442 00:23:59,081 --> 00:24:02,399 Cuando hayamos terminado, lo llevaremos. al Bowman así. 443 00:24:02,400 --> 00:24:03,600 Está bien, está bien. 444 00:24:05,280 --> 00:24:07,000 ..y un conjunto de hechos. 445 00:24:50,960 --> 00:24:53,160 exceso de saliva se acumula en la boca. 446 00:24:56,000 --> 00:24:57,160 Un pelo negro... 447 00:24:58,400 --> 00:25:02,240 ..encontrado entre la izquierda incisivo lateral y el canino. 448 00:25:07,120 --> 00:25:08,680 Dos, en realidad. 449 00:25:13,160 --> 00:25:15,600 Este parece como si la raíz se ha conservado. 450 00:26:31,640 --> 00:26:33,400 Sin estiramiento del tejido. 451 00:26:49,160 --> 00:26:51,400 Sin marcas en tobillos ni muñecas. 452 00:26:53,160 --> 00:26:56,680 Pelo velloso en las muñecas. no están perturbados. Intacto. 453 00:26:58,040 --> 00:27:00,720 Probablemente estaba muerto cuando estaba atado. 454 00:27:03,280 --> 00:27:05,690 ¿Por qué atarías a alguien? después de que estén muertos? 455 00:27:25,200 --> 00:27:26,840 La ligadura de cuero está húmeda. 456 00:27:34,000 --> 00:27:37,080 Sin ampollas visibles o pústulas en la erupción. 457 00:27:44,200 --> 00:27:46,359 No parece ser un típico 458 00:27:46,360 --> 00:27:50,320 mediada por inmunoglobulina E reacción anafiláctica. 459 00:27:57,320 --> 00:27:59,439 La escena BDSM - 460 00:27:59,440 --> 00:28:02,879 la encuadernación, las medias, la naranja, el lápiz labial - 461 00:28:02,880 --> 00:28:05,039 todo ello performativo. 462 00:28:05,040 --> 00:28:06,959 Nada de eso lo habría matado. 463 00:28:06,960 --> 00:28:08,960 Potencialmente para la excitación sexual. 464 00:28:09,960 --> 00:28:12,320 Pero no si sucediera después de su muerte. 465 00:28:39,520 --> 00:28:40,800 No son drogas. 466 00:28:43,320 --> 00:28:44,560 Creo que es yeso. 467 00:28:45,720 --> 00:28:49,119 Yo... no vi ningún golpe. en las paredes o techos 468 00:28:49,120 --> 00:28:50,519 de la habitación del hotel. 469 00:28:50,520 --> 00:28:51,570 No. 470 00:28:52,960 --> 00:28:56,079 ¿Tienes la muestra? de yeso en polvo de Hendelses... 471 00:28:56,080 --> 00:28:57,279 Hendelseshorisont. 472 00:28:57,280 --> 00:28:58,560 - ..robo? Sí. - Sí. 473 00:29:02,080 --> 00:29:03,200 Ahí tienes. 474 00:29:05,040 --> 00:29:06,090 Bonita. 475 00:29:18,200 --> 00:29:19,440 Echa un vistazo a esto. 476 00:29:27,160 --> 00:29:29,399 Yeso de Hendelses... 477 00:29:29,400 --> 00:29:30,679 Hendelseshorisont. 478 00:29:30,680 --> 00:29:33,800 ...estaba en el suelo de la habitación del hotel de Rodrigo. 479 00:29:35,720 --> 00:29:37,679 Arrancas una caja fuerte de la pared 480 00:29:37,680 --> 00:29:39,999 todavía tiene restos de yeso sobre él. 481 00:29:40,000 --> 00:29:42,199 La caja fuerte estaba en el suelo de la habitación del hotel. 482 00:29:42,200 --> 00:29:43,250 Sí. 483 00:29:46,960 --> 00:29:49,479 El daño al corazón es claro. 484 00:29:49,480 --> 00:29:51,080 Infarto de miocardio. 485 00:29:52,360 --> 00:29:54,839 Hemorragias estriadas subendocárdicas, 486 00:29:54,840 --> 00:29:56,839 que se ven cerca de la válvula mitral 487 00:29:56,840 --> 00:29:59,040 en el aspecto interior del ventrículo izquierdo. 488 00:30:00,400 --> 00:30:02,839 Lo que es raro es que las arterias coronarias 489 00:30:02,840 --> 00:30:06,639 están desprovistos de importantes enfermedad de placa de ateroma. 490 00:30:06,640 --> 00:30:08,479 Y no hay ningún trombo agudo, 491 00:30:08,480 --> 00:30:10,530 ¿Cuál podría normalmente espera encontrar. 492 00:30:11,880 --> 00:30:12,930 Len. 493 00:30:14,200 --> 00:30:17,479 Solicite al laboratorio una prueba urgente. para la concentración sérica de digoxina 494 00:30:17,480 --> 00:30:20,919 y 5-hidroxi-N, N-dimetiltriptamina. 495 00:30:20,920 --> 00:30:23,919 Dos pelos. Prueba de ADN para ambos. Ahora mismo, por favor. 496 00:30:23,920 --> 00:30:25,399 ¿Para qué estás probando? 497 00:30:25,400 --> 00:30:28,839 Bufotoxina. Podría tener en cuenta por el exceso de saliva. 498 00:30:28,840 --> 00:30:31,559 Provoca sarpullido, restringe la respiración, 499 00:30:31,560 --> 00:30:33,800 y puede provocar un paro cardíaco. 500 00:30:37,760 --> 00:30:39,559 Juegos previos. 501 00:30:39,560 --> 00:30:41,600 Está excitado. Piensa que es un juego. 502 00:30:43,280 --> 00:30:45,359 La ligadura se coloca alrededor de su cuello, 503 00:30:45,360 --> 00:30:47,319 se ha aplicado bufotoxina al cuero, 504 00:30:47,320 --> 00:30:48,520 está apretado. 505 00:30:49,760 --> 00:30:53,079 El intenta desesperadamente para quitar la ligadura, 506 00:30:53,080 --> 00:30:54,639 rasca la piel. 507 00:30:54,640 --> 00:30:56,159 la piel rota 508 00:30:56,160 --> 00:30:59,160 permite la rápida absorción de la bufotoxina. 509 00:31:00,160 --> 00:31:01,240 Lo mata. 510 00:31:02,680 --> 00:31:04,680 El asesino manipula la escena. 511 00:31:06,440 --> 00:31:08,920 Lo hace parecer un juego sexual que salió mal. 512 00:31:10,600 --> 00:31:11,999 La mujer asiática muerta 513 00:31:12,000 --> 00:31:14,999 que fue encontrado en el Cherwell - Su nombre es Na Chen. 514 00:31:15,000 --> 00:31:17,079 Nacional chino. 515 00:31:17,080 --> 00:31:20,039 La embajada china están en contacto con el forense 516 00:31:20,040 --> 00:31:22,119 para facilitar la repatriación a China. 517 00:31:22,120 --> 00:31:23,759 ¿Cómo la identificaste? 518 00:31:23,760 --> 00:31:25,080 Nuestros amigos de ICE. 519 00:31:26,400 --> 00:31:29,399 Coincidencia de huellas dactilares. Tenía una visa de estudiante estadounidense. 520 00:31:29,400 --> 00:31:33,119 ella estaba trabajando en un laboratorio de física en Harvard y... 521 00:31:33,120 --> 00:31:36,519 ..implicado en el robo de propiedad intelectual. 522 00:31:36,520 --> 00:31:38,199 ¿Robó en el laboratorio? 523 00:31:38,200 --> 00:31:39,680 Se folló al profesor. 524 00:31:41,160 --> 00:31:43,079 ¡Oh! Indecoroso. 525 00:31:43,080 --> 00:31:44,599 Fue efectivo. 526 00:31:44,600 --> 00:31:46,359 ¿En nombre del Estado chino? 527 00:31:46,360 --> 00:31:47,920 No está probado. 528 00:31:49,200 --> 00:31:53,919 Entonces la muerte de Na Chen es un caso de ¿El robo de tecnología salió mal? 529 00:31:53,920 --> 00:31:56,559 Bueno, ciertamente no lo fue una pelea de amantes. 530 00:31:56,560 --> 00:31:59,399 Entonces todo esto se trata de quién es el dueño de la tecnología. 531 00:31:59,400 --> 00:32:02,079 Se trata de quién es el dueño del futuro. 532 00:32:02,080 --> 00:32:04,399 ELLA EXHALA 533 00:32:04,400 --> 00:32:06,319 Eh... 534 00:32:06,320 --> 00:32:09,719 ..Na Chen, ejem, la empresa para la que trabajaba, 535 00:32:09,720 --> 00:32:12,119 eh, se llamaba, eh, Komnata. 536 00:32:12,120 --> 00:32:14,959 - Eso es un... - Es una palabra rusa. Sí. 537 00:32:14,960 --> 00:32:17,239 La Alianza Dragón-Oso. 538 00:32:17,240 --> 00:32:19,999 Estamos rastreando el beneficiario efectivo. 539 00:32:20,000 --> 00:32:21,319 Están jugando al escondite 540 00:32:21,320 --> 00:32:22,800 en sociedades offshore. 541 00:32:21,320 --> 00:32:22,799 EL TELÉFONO VIBRA 542 00:32:22,800 --> 00:32:24,400 Ah. Disculpe. 543 00:32:26,240 --> 00:32:27,399 ¡Asha! 544 00:32:27,400 --> 00:32:29,800 Oh, muchas gracias por devolverme la llamada. 545 00:32:31,880 --> 00:32:33,720 ELLA SE RÍE 546 00:32:38,160 --> 00:32:40,679 ¿Doctor Alejandro? Asha Banerjee. 547 00:32:40,680 --> 00:32:43,159 te estoy agradecido por verme, profesor. 548 00:32:43,160 --> 00:32:44,719 ¿Cómo puedo ayudar? 549 00:32:44,720 --> 00:32:49,559 Los resultados mostraron lo que creo. Fue una cantidad fatal de bufadienolida. 550 00:32:49,560 --> 00:32:51,319 Mmm. ¿Bufotoxina? 551 00:32:51,320 --> 00:32:54,679 - Sí. ¿Lo sabes? - Por supuesto. Estoy familiarizado con eso. 552 00:32:54,680 --> 00:32:57,559 Los psicodélicos biológicos tienen una larga e histórica historia 553 00:32:57,560 --> 00:32:59,079 en antropología médica. 554 00:32:59,080 --> 00:33:01,439 Bueno, sería útil. para encontrar la fuente. 555 00:33:01,440 --> 00:33:05,039 Creo que se usa en medicina tradicional china. 556 00:33:05,040 --> 00:33:08,399 En muchas culturas diferentes - Centro y Sudamérica y China. 557 00:33:08,400 --> 00:33:09,799 ¿Como tratamiento para el cáncer? 558 00:33:09,800 --> 00:33:12,759 Sí. Excepto que no creo encontrarás muchos miembros de 559 00:33:12,760 --> 00:33:16,359 el partido comunista chino El Politburó elige la bufotoxina 560 00:33:16,360 --> 00:33:17,839 sobre el Royal Marsden. 561 00:33:17,840 --> 00:33:21,679 Pero sí, se usa mucho. en la medicina tradicional china 562 00:33:21,680 --> 00:33:23,959 para tratar el cáncer y muchas otras cosas - 563 00:33:23,960 --> 00:33:26,319 Problemas cardíacos, presión arterial. 564 00:33:26,320 --> 00:33:28,959 Pero también tiene una historia. de uso enteogénico - 565 00:33:28,960 --> 00:33:33,039 sanación espiritual en México y Centro y Sudamérica. 566 00:33:33,040 --> 00:33:35,719 A veces llamada la Molécula de Dios. 567 00:33:35,720 --> 00:33:37,279 ¿La molécula de Dios? 568 00:33:37,280 --> 00:33:39,800 Está asociado con la disolución del ego. 569 00:33:41,120 --> 00:33:44,319 Provoca una sensación de unidad con el universo, 570 00:33:44,320 --> 00:33:46,399 un sentimiento de que eres una parte de la madre tierra 571 00:33:46,400 --> 00:33:48,560 y tocando el rostro de Dios. 572 00:33:49,640 --> 00:33:51,639 ¿La molécula de Dios? 573 00:33:51,640 --> 00:33:55,919 Sí, por su capacidad. para disolver el sentido de uno mismo, 574 00:33:55,920 --> 00:33:57,759 y con ello la ansiedad. 575 00:33:57,760 --> 00:33:59,520 Quiero mostrarte algo. 576 00:34:18,560 --> 00:34:19,610 ¡Jacobo! 577 00:34:28,280 --> 00:34:32,999 Rodrigo Da Silva recibió un pago de 500.000 euros. 578 00:34:33,000 --> 00:34:36,759 Fue devuelto al remitente. 19 minutos después. 579 00:34:36,760 --> 00:34:39,359 - ¿Por qué? - ¿Por qué lo consiguió o por qué se lo devolvieron? 580 00:34:39,360 --> 00:34:40,799 - Ambos. - No sé. 581 00:34:40,800 --> 00:34:42,199 ¿Quién envió el dinero? 582 00:34:42,200 --> 00:34:44,639 No está claro. Parece un, um, 583 00:34:44,640 --> 00:34:47,719 depósito fantasma - allí, pero no realmente allí. 584 00:34:47,720 --> 00:34:52,279 ¿Crees que 500.000 euros son suficientes? ¿Para hacerte traicionar a tu empleador? 585 00:34:52,280 --> 00:34:53,599 ¿Robar una caja fuerte? 586 00:34:53,600 --> 00:34:56,999 Sí, y es más que suficiente. para que te maten. 587 00:34:57,000 --> 00:34:58,600 Hablaré con Alex Burns. 588 00:35:05,200 --> 00:35:07,839 Para que la toxina pueda ser liberada de diferentes maneras - 589 00:35:07,840 --> 00:35:10,200 fumado, ingerido, inyectado. 590 00:35:11,480 --> 00:35:14,000 Y este es un vídeo de una mujer joven... 591 00:35:15,280 --> 00:35:17,799 ..bajo la influencia de la droga. 592 00:35:17,800 --> 00:35:19,400 - MUJER: - Llévame. 593 00:35:21,040 --> 00:35:23,920 ELLA JADEA 594 00:35:21,040 --> 00:35:23,919 Yo soy tu. 595 00:35:23,920 --> 00:35:26,679 Está asociado con una alteración. estado de conciencia, 596 00:35:26,680 --> 00:35:29,320 visuales y auditivos alucinaciones. 597 00:35:30,680 --> 00:35:33,399 ¡Entrame! ¡Déjame entrar en ti! 598 00:35:33,400 --> 00:35:34,959 Jadeando 599 00:35:34,960 --> 00:35:37,490 Ella no sabe dónde está. y lo que ella está haciendo. 600 00:35:38,520 --> 00:35:41,519 Sin inhibiciones, sin vergüenza. 601 00:35:41,520 --> 00:35:44,119 Puede hacer que la gente extremadamente vulnerable. 602 00:35:44,120 --> 00:35:45,679 Personas bajo la influencia 603 00:35:45,680 --> 00:35:47,959 no son conscientes de lo que sucede a su alrededor. 604 00:35:47,960 --> 00:35:50,879 Algunos lo consideran un poderoso afrodisíaco. 605 00:35:50,880 --> 00:35:52,159 ¡Dios mío! 606 00:35:52,160 --> 00:35:54,039 ELLA LLORA 607 00:35:54,040 --> 00:35:57,759 Encuentran el abandono ser...liberador. 608 00:35:57,760 --> 00:36:00,399 Otros lo encuentran completamente debilitante. 609 00:36:00,400 --> 00:36:03,880 ELLA LLORA 610 00:36:00,400 --> 00:36:03,879 Es extremadamente tóxico. 611 00:36:03,880 --> 00:36:07,239 Es muy difícil controlar la cantidad. de toxina a la que uno está expuesto. 612 00:36:07,240 --> 00:36:08,799 Él gime 613 00:36:08,800 --> 00:36:11,359 Demasiada droga y el corazón se ralentiza. 614 00:36:11,360 --> 00:36:13,599 Te quedas paralizado, 615 00:36:13,600 --> 00:36:15,999 hipersalivación, no puede respirar. 616 00:36:16,000 --> 00:36:17,879 Finalmente el corazón se detiene, 617 00:36:17,880 --> 00:36:19,760 y por supuesto, la muerte sigue. 618 00:36:20,581 --> 00:36:23,599 Los investigadores están investigando 619 00:36:23,600 --> 00:36:27,479 para ver si cambia el ADN en el usuario 620 00:36:27,480 --> 00:36:28,719 y en los óvulos de las mujeres, 621 00:36:28,720 --> 00:36:31,000 causando daño a sus hijos no nacidos. 622 00:36:32,840 --> 00:36:35,919 Debido a un relativamente pequeña ventana de eficacia, 623 00:36:35,920 --> 00:36:37,759 30 minutos más o menos, 624 00:36:37,760 --> 00:36:40,719 y limitado, si lo hubiere, efectos secundarios físicos... 625 00:36:40,720 --> 00:36:42,120 ¿Efectos secundarios limitados? 626 00:36:43,560 --> 00:36:47,039 ..las personas pueden recuperarse casi de inmediato. 627 00:36:47,040 --> 00:36:49,559 - ¿Y la investigación es en China? - Mm-hm. 628 00:36:49,560 --> 00:36:52,319 América Latina, Estados Unidos y aquí. 629 00:36:52,320 --> 00:36:53,719 ¿Aquí, el Reino Unido? 630 00:36:53,720 --> 00:36:55,079 Aquí, Oxford. 631 00:36:55,080 --> 00:36:56,279 Troy TechMed. 632 00:36:56,280 --> 00:36:58,680 Tienen un laboratorio de investigación. cerca de Kirtlington. 633 00:37:37,560 --> 00:37:38,610 Hola. 634 00:37:40,640 --> 00:37:41,690 ¿Cómo puedo ayudar? 635 00:37:42,680 --> 00:37:46,959 estamos investigando la participación de bufotox 636 00:37:46,960 --> 00:37:49,359 en una muerte, posiblemente dos. 637 00:37:49,360 --> 00:37:51,679 Como sabes, es una sustancia controlada. 638 00:37:51,680 --> 00:37:53,759 Sí, lo sé. Disponemos de licencia de investigación. 639 00:37:53,760 --> 00:37:55,999 Estamos buscando la fuente, 640 00:37:56,000 --> 00:37:58,119 donde la toxina podría haber venido. 641 00:37:58,120 --> 00:38:01,159 Asha Banerjee dijo que debería hablar contigo. 642 00:38:01,160 --> 00:38:02,799 Ay, Ashá. Ella es encantadora. 643 00:38:02,800 --> 00:38:04,959 Sí, ella ha sido de gran ayuda. 644 00:38:04,960 --> 00:38:07,280 Tomé uno de sus cursos. 645 00:38:10,240 --> 00:38:13,319 - ¿Cómo lo supo? - ¿Sabes qué? 646 00:38:13,320 --> 00:38:15,519 La policía no estaba destinada para decirle a cualquiera, 647 00:38:15,520 --> 00:38:17,320 Entonces, ¿cómo lo supo el profesor Banerjee? 648 00:38:23,280 --> 00:38:24,479 No importa. 649 00:38:24,480 --> 00:38:26,959 No existe el "no importa". Todo importa. 650 00:38:26,960 --> 00:38:28,840 Una joven ha muerto. 651 00:38:29,920 --> 00:38:33,240 Necesitamos que nos ayudes entender por qué y cómo. 652 00:38:35,800 --> 00:38:38,719 Esta investigación es buena. Es realmente bueno. 653 00:38:38,720 --> 00:38:40,319 Estamos logrando avances. 654 00:38:40,320 --> 00:38:42,759 Esto puede ayudar a las personas con su salud mental. 655 00:38:42,760 --> 00:38:44,799 No se trata de tu investigación. 656 00:38:44,800 --> 00:38:46,040 Es. 657 00:38:48,400 --> 00:38:50,479 ¿No lo ves? Es... lo es. 658 00:38:50,480 --> 00:38:53,559 no podemos perder nuestra licencia Schedule 1. 659 00:38:53,560 --> 00:38:55,759 Soy patólogo del Ministerio del Interior. 660 00:38:55,760 --> 00:38:58,959 La licencia del Anexo 1 proviene del Ministerio del Interior. 661 00:38:58,960 --> 00:39:01,440 Creo que sería prudente cooperar. 662 00:39:09,680 --> 00:39:11,719 Nosotros... 663 00:39:11,720 --> 00:39:13,160 ..fueron robados. 664 00:39:14,560 --> 00:39:16,640 Robaron una docena de viales de la toxina. 665 00:39:18,640 --> 00:39:20,359 ¿Cuándo sucedió esto? 666 00:39:20,360 --> 00:39:22,159 Hace dos semanas. Pensamos. 667 00:39:22,160 --> 00:39:23,599 ¿Crees? 668 00:39:23,600 --> 00:39:25,319 No había señales de un robo. 669 00:39:25,320 --> 00:39:26,679 - ¿Ninguno? - No. 670 00:39:26,680 --> 00:39:30,719 Uh, notamos los viales. Se fueron hace dos semanas. 671 00:39:30,720 --> 00:39:32,559 - ¿Tiene cámaras CCTV? - Por supuesto. 672 00:39:32,560 --> 00:39:36,319 Tenemos que cumplir y satisfacer los estándares de seguridad del Ministerio del Interior 673 00:39:36,320 --> 00:39:38,039 mantener sustancias controladas. 674 00:39:38,040 --> 00:39:39,879 ¿Qué dijo la policía? 675 00:39:39,880 --> 00:39:41,679 Eh... 676 00:39:41,680 --> 00:39:44,120 Uh, ella... Ella nos dio un número de referencia del delito. 677 00:39:45,800 --> 00:39:48,879 Pero ella dijo que debido a naturaleza sensible del robo, 678 00:39:48,880 --> 00:39:51,119 Sería mejor si el crimen no fue publicado, 679 00:39:51,120 --> 00:39:54,759 lo cual... Estábamos bien con eso. Estábamos... Eso estuvo bien para nosotros. 680 00:39:54,760 --> 00:39:56,919 Pero para ser honesto, No creo que ella nos creyera. 681 00:39:56,920 --> 00:39:58,479 que nos habían robado. 682 00:39:58,480 --> 00:40:00,159 ¿Quién lo investigó? 683 00:40:00,160 --> 00:40:04,559 Um, sargento detective Dawn Hayman. 684 00:40:04,560 --> 00:40:08,119 La sargento Dawn Hayman. 685 00:40:08,120 --> 00:40:10,560 ¿Puedo agarrar? ¿El número de referencia del crimen? 686 00:40:16,640 --> 00:40:18,879 477... 687 00:40:18,880 --> 00:40:23,759 ..335 57 FFC. 688 00:40:23,760 --> 00:40:26,079 Robo en Kirtlington. Sí. 689 00:40:26,080 --> 00:40:28,080 Oh, gracias Fred. Eres mi héroe. 690 00:40:29,120 --> 00:40:30,679 Lo digo en serio. Sí. 691 00:40:30,680 --> 00:40:34,119 Oh, aparentemente hay CCTV. ¿Tienes eso? 692 00:40:34,120 --> 00:40:36,559 ¿Te importaría comprobar y enviarlo? 693 00:40:36,560 --> 00:40:39,839 Oh, gracias, gracias. gracias! Te amo Fred. 694 00:40:39,840 --> 00:40:42,199 Sí, tienes razón. Sólo digo eso. 695 00:40:42,200 --> 00:40:43,479 Gracias. ¡Adiós! 696 00:40:43,480 --> 00:40:45,160 ¡Entra! 697 00:40:51,560 --> 00:40:52,720 ¿Amanecer? 698 00:40:53,720 --> 00:40:55,080 ¡Amanecer! 699 00:41:01,520 --> 00:41:04,119 Robo en Kirtlington hace un par de semanas. 700 00:41:04,120 --> 00:41:06,080 necesito revisar las imágenes de CCTV. 701 00:41:08,240 --> 00:41:09,800 Por favor. 702 00:41:11,400 --> 00:41:12,719 No es tu caso. 703 00:41:12,720 --> 00:41:14,799 Dice inactivo. ¿Eso es obra tuya? 704 00:41:14,800 --> 00:41:16,719 No es tu caso. 705 00:41:16,720 --> 00:41:18,679 Bueno, está cruzando hacia uno de los míos, 706 00:41:18,680 --> 00:41:22,119 y estoy tomando las imágenes de CCTV para que el Bowman Center lo vea. 707 00:41:22,120 --> 00:41:23,840 Gracias. 708 00:41:41,600 --> 00:41:43,840 EL TELÉFONO VIBRA 709 00:42:08,000 --> 00:42:09,279 ¡Mei! 710 00:42:09,280 --> 00:42:10,400 ¡Mei! 711 00:42:12,120 --> 00:42:13,960 TRADUCIDO: 712 00:42:32,000 --> 00:42:34,480 EL PERRO LADRA CERCA 713 00:43:11,280 --> 00:43:14,599 No hay fuentes desconocidas de ADN. 714 00:43:14,600 --> 00:43:18,519 detectado en las bragas, sujetador y medias. 715 00:43:18,520 --> 00:43:22,240 Quien los ató Podría haber usado guantes. 716 00:43:23,360 --> 00:43:26,279 Supongo que demuestra un nivel de premeditación. 717 00:43:26,280 --> 00:43:27,639 Bien. 718 00:43:27,640 --> 00:43:29,879 ¿Bien? ¿Por qué es eso bueno? 719 00:43:29,880 --> 00:43:31,160 ¿Has estado escuchando? 720 00:43:32,480 --> 00:43:34,880 ¿Descubriste ¿ADN secundario en su cuerpo? 721 00:43:36,200 --> 00:43:37,799 ¡¿Hola?! 722 00:43:37,800 --> 00:43:38,960 Lo siento, ¿qué? 723 00:43:38,961 --> 00:43:42,359 - ¿Viste los resultados? - Los estoy mirando ahora. 724 00:43:42,360 --> 00:43:45,359 El ADN de los pelos. encontraste en la boca de Rodrigo 725 00:43:45,360 --> 00:43:50,359 coincide con el ADN encontrado en la tela de el nudo alrededor del cuello de Na Chen. 726 00:43:50,360 --> 00:43:52,200 La misma persona. Femenino. Asia oriental. 727 00:44:00,680 --> 00:44:03,279 - HELÉN: - Quiero decir, es encantador. Realmente lo es. 728 00:44:03,280 --> 00:44:06,759 Pero lo miro y pienso, "¿Relación o barco que se hunde?" 729 00:44:06,760 --> 00:44:09,079 ¡Puaj! ¿Qué les pasa a los hombres? 730 00:44:09,080 --> 00:44:11,559 NIKKI: No creo que haya algo malo con ellos. 731 00:44:11,560 --> 00:44:13,399 Creo que simplemente no lo has hecho Conocí al indicado. 732 00:44:13,400 --> 00:44:16,359 Quizás mis estándares sean más altos que el tuyo. 733 00:44:16,360 --> 00:44:17,879 Improbable. 734 00:44:17,880 --> 00:44:21,399 ¡Están tan débiles estos días! 735 00:44:21,400 --> 00:44:24,359 Después de una generación de mujeres luchando por la igualdad, 736 00:44:24,360 --> 00:44:26,159 es como si finalmente estuvieran intentarlo. 737 00:44:26,160 --> 00:44:29,239 Pero mojado o controlador - De cualquier manera, es débil. 738 00:44:29,240 --> 00:44:32,119 ¡Me estoy dando por vencido con ellos por completo! 739 00:44:32,120 --> 00:44:33,439 Eso es extremo. 740 00:44:33,440 --> 00:44:35,720 O es el camino a seguir. 741 00:44:45,200 --> 00:44:46,560 LLAMA A LA PUERTA 742 00:44:45,200 --> 00:44:46,559 JACK: ¿Té? 743 00:44:46,560 --> 00:44:47,799 Sí, por favor. 744 00:44:47,800 --> 00:44:49,319 Estás trabajando hasta tarde. 745 00:44:49,320 --> 00:44:52,319 Sí. Nikki está fuera. pensamiento Me pondría al día con el papeleo. 746 00:44:52,320 --> 00:44:55,319 - ¿Tú? - Sólo revisando las cámaras de seguridad. 747 00:44:55,320 --> 00:44:57,159 Leche, sin azúcar. 748 00:44:57,160 --> 00:44:59,680 - Sí, lo sé. - Sí. Sólo estoy comprobando. 749 00:45:03,200 --> 00:45:04,960 ¡Creo que tengo un bocado! 750 00:45:05,920 --> 00:45:07,799 ¿Cómo va tu trabajo? 751 00:45:07,800 --> 00:45:12,000 Bien. Ya sabes, política académica normal. 752 00:45:13,640 --> 00:45:16,559 Me apetece otro Island Blush. ¿Quieres uno? 753 00:45:16,560 --> 00:45:18,799 ¡Están deliciosos! 754 00:45:18,800 --> 00:45:20,240 ¿Por qué no? 755 00:45:23,600 --> 00:45:26,439 Lo siento. siento que siempre estoy hablando de mi mismo. 756 00:45:26,440 --> 00:45:28,200 Calidad muy poco atractiva. 757 00:45:29,920 --> 00:45:33,159 ¿Tú, um...? ¿Viste la historia? 758 00:45:33,160 --> 00:45:35,959 sobre el hombre que fue encontrado en la habitación del hotel todo atado? 759 00:45:35,960 --> 00:45:37,439 Mmm. 760 00:45:37,440 --> 00:45:39,610 ¿Qué piensas? estaba pasando ahí, entonces? 761 00:45:44,240 --> 00:45:47,159 Oh, Dios. Lo siento. ¿Estás trabajando en ese? 762 00:45:47,160 --> 00:45:48,600 No puedo decirlo. 763 00:46:02,680 --> 00:46:04,240 Llama a Fred. 764 00:46:07,760 --> 00:46:10,600 - Oh. - Guau. 765 00:46:11,920 --> 00:46:15,119 No tan bueno para la cintura, pero ¿a quién le importa? 766 00:46:15,120 --> 00:46:16,560 Gracias. 767 00:46:21,320 --> 00:46:23,000 - Salud. - Salud. 768 00:46:28,401 --> 00:46:31,199 ¿Puedes acercarte un poco más? 769 00:46:31,200 --> 00:46:32,959 Mmmm. 770 00:46:32,960 --> 00:46:34,279 Allá. 771 00:46:34,280 --> 00:46:36,199 Esa es la chica de The Room. 772 00:46:36,200 --> 00:46:37,639 Del que todos hablan, 773 00:46:37,640 --> 00:46:40,959 ya sabes, en el edificio Hendelseshorisont. 774 00:46:40,960 --> 00:46:42,719 ¿Podemos ver a la otra mujer? 775 00:46:42,720 --> 00:46:45,639 Sí. Eh... 776 00:46:45,640 --> 00:46:47,399 No. 777 00:46:47,400 --> 00:46:48,919 Lo siento. 778 00:46:48,920 --> 00:46:51,279 Es una imagen clara. 779 00:46:51,280 --> 00:46:53,040 Déjamelo a mí. 780 00:46:58,000 --> 00:46:59,320 ¿Estás bien? 781 00:47:03,160 --> 00:47:05,759 Probablemente haya un poco de un subidón de azúcar de la espuma. 782 00:47:05,760 --> 00:47:08,879 Bebe un poco de jugo de toronja debajo. 783 00:47:08,880 --> 00:47:10,200 Oh. 784 00:47:15,680 --> 00:47:18,200 GEMIDOS 785 00:47:15,680 --> 00:47:18,199 No estoy en lo cierto. 786 00:47:18,200 --> 00:47:19,679 Nikki, ¿estás bien? 787 00:47:19,680 --> 00:47:22,159 ELLA GIME 788 00:47:22,160 --> 00:47:23,959 Ah, ¿qué me pasa? 789 00:47:23,960 --> 00:47:26,399 - ECHO: - ¡Disculpe! ¿Te... te importaría? 790 00:47:26,400 --> 00:47:28,519 acaba de llegar y dándome una mano con ella? 791 00:47:28,520 --> 00:47:31,519 Tuve un poco demasiado ¡a beber! 792 00:47:31,520 --> 00:47:35,879 Vamos, doctor Alexander, te tenemos. ¡Oh! 793 00:47:35,880 --> 00:47:39,199 ¡Está bien! 794 00:47:39,200 --> 00:47:41,720 ¡Eres tan liviano! 795 00:47:45,960 --> 00:47:47,760 EL PERRO LADRA CERCA 796 00:47:52,440 --> 00:47:54,719 ESCRIBIR EN EL TECLADO 797 00:47:54,720 --> 00:47:56,600 MUJER SUSPIRA 798 00:47:58,000 --> 00:47:59,280 SUSPIROS 799 00:48:00,320 --> 00:48:02,279 GEMIDOS 800 00:48:02,280 --> 00:48:04,520 GEMIDOS 801 00:48:06,360 --> 00:48:08,680 LLORA 802 00:48:16,400 --> 00:48:18,760 Gemidos y jadeos 803 00:48:25,760 --> 00:48:27,800 lloriqueos 804 00:48:29,520 --> 00:48:31,600 CLIC DEL OBTURADOR DE LA CÁMARA 805 00:48:39,360 --> 00:48:41,600 Oh, esta IA es algo hermoso. 806 00:48:43,880 --> 00:48:45,600 ¿Quién dice que los muertos no mienten? 807 00:48:45,601 --> 00:48:49,759 Usaré el servidor Bowman para ingresar al servidor de la policía. 808 00:48:49,760 --> 00:48:52,039 - Haz el cambio. - No debería tomar mucho tiempo. 809 00:48:52,040 --> 00:48:53,399 Tenemos unos 30 minutos 810 00:48:53,400 --> 00:48:55,599 antes de que ella venga volver a bajar a la tierra. 811 00:48:55,600 --> 00:48:57,439 Podemos darle más jugo. 812 00:48:57,440 --> 00:48:58,560 ¡La matará! 813 00:48:59,880 --> 00:49:01,439 NIKKI GIME 814 00:49:01,440 --> 00:49:03,799 Estoy aquí. Estoy aquí. 815 00:49:03,800 --> 00:49:07,480 Creemos un poco de caos entonces no saben dónde buscar. 816 00:49:14,360 --> 00:49:16,640 KIT SUSPIROS 817 00:49:14,360 --> 00:49:16,639 FRED: ¿Algo? 818 00:49:16,640 --> 00:49:18,279 Creo que tengo una coincidencia. 819 00:49:18,280 --> 00:49:20,839 la foto que encontré tiene más de una década. 820 00:49:20,840 --> 00:49:22,559 Aparte de eso, no hay nada. 821 00:49:22,560 --> 00:49:24,559 Bueno, eso es sospechoso. 822 00:49:24,560 --> 00:49:26,680 dice su nombre Es Helen Garnett. 823 00:49:28,160 --> 00:49:30,199 Con ellos sale Nikki. 824 00:49:30,200 --> 00:49:32,559 ¿Una especie de profesor en Oxford? 825 00:49:32,560 --> 00:49:34,799 Eh, no creo ella es profesora. 826 00:49:34,800 --> 00:49:37,359 Definitivamente no funciona en Oxford. 827 00:49:37,360 --> 00:49:39,039 Aquí dice que ella solía trabajar. 828 00:49:39,040 --> 00:49:41,959 para un británico-estadounidense contratista de defensa 829 00:49:41,960 --> 00:49:44,919 llamado Forgeon Systems. 830 00:49:44,920 --> 00:49:48,480 Lo convierten en las armas del mañana. 831 00:49:50,680 --> 00:49:52,559 ¿Dijiste que Nikki estará con ella esta noche? 832 00:49:52,560 --> 00:49:53,839 Sí. Ella es. 833 00:49:53,840 --> 00:49:55,890 ¿Por qué ella acaba de ¿Ha iniciado sesión en el servidor? 834 00:49:57,800 --> 00:49:59,199 Nikki está en una granja... 835 00:49:59,200 --> 00:50:02,280 ..fuera de Stratford? 836 00:49:59,200 --> 00:50:02,280 ESTÁNDAR 837 00:50:03,680 --> 00:50:05,920 BIP DE ALARMA 838 00:50:03,680 --> 00:50:05,919 Estamos siendo pirateados. 839 00:50:05,920 --> 00:50:07,520 Mata su acceso, Kit. 840 00:50:13,000 --> 00:50:15,560 GEMIDOS 841 00:50:13,000 --> 00:50:15,559 Shh-sh-sh. 842 00:50:15,560 --> 00:50:17,000 ¡No! 843 00:50:15,560 --> 00:50:16,999 LLORA 844 00:50:17,000 --> 00:50:18,199 ¡Mierda! 845 00:50:18,200 --> 00:50:21,759 LLORA 846 00:50:21,760 --> 00:50:23,279 ¡Sh-sh-sh! 847 00:50:23,280 --> 00:50:25,119 Detener. ¡Mierda! 848 00:50:25,120 --> 00:50:27,079 ¡Mierda! 849 00:50:27,080 --> 00:50:28,319 Sh-sh-sh. 850 00:50:28,320 --> 00:50:30,560 - ¿Jacobo? - sh. 851 00:50:36,680 --> 00:50:39,160 Escucha... 852 00:50:36,680 --> 00:50:39,159 ELLA GIME 853 00:50:39,160 --> 00:50:40,800 Estás a salvo. 854 00:50:43,480 --> 00:50:44,999 Estás a salvo... 855 00:50:45,000 --> 00:50:46,630 - JACK: (Haciendo eco) - Estás a salvo. 856 00:50:48,280 --> 00:50:49,599 CANTO DE PÁJARO 857 00:50:49,600 --> 00:50:52,039 Movámonos a alguna parte donde no hay crimen 858 00:50:52,040 --> 00:50:54,239 y nadie muere. 859 00:50:54,240 --> 00:50:56,999 - Creo que se llama cielo. - Oh sí. 860 00:50:57,000 --> 00:50:58,880 Y necesitas que te inviten. 861 00:51:00,600 --> 00:51:02,720 ¿A quién conoces? ¿Eso puede hacernos entrar? 862 00:51:16,760 --> 00:51:19,000 - GRITOS: - ¡Quítate de encima! 863 00:51:20,320 --> 00:51:21,879 GRITAS EN SILENCIO 864 00:51:21,880 --> 00:51:23,920 Sh-sh. 865 00:51:25,320 --> 00:51:28,039 Tú... estás a salvo. Está bien. sh. 866 00:51:28,040 --> 00:51:29,759 sh. Está bien. 867 00:51:29,760 --> 00:51:31,839 Está bien, está bien, está bien. 868 00:51:31,840 --> 00:51:33,640 ESCRIBIR EN EL TECLADO 869 00:51:41,160 --> 00:51:42,440 RONCOS 870 00:51:44,480 --> 00:51:45,959 RESPIRA RÁPIDAMENTE 871 00:51:45,960 --> 00:51:47,760 ESCRITURA RÁPIDA 872 00:51:50,360 --> 00:51:52,160 RONCOS 873 00:51:53,800 --> 00:51:56,080 ESCRITURA RÁPIDA 874 00:52:07,560 --> 00:52:09,760 ¡Allí! 875 00:52:07,560 --> 00:52:09,760 CHIRRIDO DE NEUMÁTICOS 876 00:52:18,280 --> 00:52:21,639 Me cuesta subir. No sé qué pasa. 877 00:52:21,640 --> 00:52:24,199 Abre su boca. Viértalo. Vámonos. 878 00:52:24,200 --> 00:52:27,079 Les tomará un tiempo para encontrarla. Nos habremos ido. 879 00:52:27,080 --> 00:52:28,760 No, no soy como tú. 880 00:52:30,040 --> 00:52:33,879 - Eres exactamente como yo. - Yo no mato gente. 881 00:52:33,880 --> 00:52:35,999 Esta es una transacción. 882 00:52:36,000 --> 00:52:37,559 Dale jugo y vámonos. 883 00:52:37,560 --> 00:52:39,239 Tenemos acceso al sistema. 884 00:52:39,240 --> 00:52:41,599 Para eso la necesitabas. Tienes el disco duro 885 00:52:41,600 --> 00:52:43,559 de la caja fuerte. tienes todas las tecnologías! 886 00:52:43,560 --> 00:52:45,440 ¡No necesitas lastimarla también! 887 00:52:48,040 --> 00:52:50,279 lo unico deberíamos preocuparnos por ahora 888 00:52:50,280 --> 00:52:51,679 esta desapareciendo... 889 00:52:51,680 --> 00:52:53,440 ...como si nunca hubiéramos existido. 890 00:53:10,840 --> 00:53:12,439 ¡No! 891 00:53:12,440 --> 00:53:14,000 Sonidos metálicos de palanca 892 00:53:24,000 --> 00:53:26,239 NIKKI GIME 893 00:53:26,240 --> 00:53:27,719 ¡Joder! 894 00:53:27,720 --> 00:53:29,080 GEMIDOS 895 00:53:31,200 --> 00:53:33,360 LA SIRENA SE ACERCA 896 00:53:36,840 --> 00:53:38,279 NIKKI jadea 897 00:53:38,280 --> 00:53:39,959 ¡Policía! ¡Abrir la puerta! 898 00:53:39,960 --> 00:53:41,199 MARTILLO EN LA PUERTA 899 00:53:41,200 --> 00:53:42,639 ¡Policía! ¡Abrir la puerta! 900 00:53:42,640 --> 00:53:45,039 MARTILLO EN LA PUERTA 901 00:53:45,040 --> 00:53:46,360 ¡Abre la puerta! 902 00:53:47,360 --> 00:53:48,639 ¡Abrir la puerta! 903 00:53:48,640 --> 00:53:50,039 Chocando 904 00:53:50,040 --> 00:53:52,119 - GATO: - ¿Nikki? ¡Niki! 905 00:53:52,120 --> 00:53:53,480 ¿Nikki? 906 00:53:54,680 --> 00:53:56,959 ¿Nikki? 907 00:53:56,960 --> 00:53:58,279 Está bien. 908 00:53:58,280 --> 00:54:00,440 Está bien. Está bien. 909 00:54:03,160 --> 00:54:05,880 Levantarse. ¡Contra la pared! 910 00:54:08,120 --> 00:54:10,319 Estás bajo arresto. 911 00:54:10,320 --> 00:54:12,520 Bien, por aquí. ¿DE ACUERDO? 912 00:54:14,680 --> 00:54:15,880 Estás bien. 913 00:54:17,040 --> 00:54:19,079 Está bien. 914 00:54:19,080 --> 00:54:21,599 Está bien. Te tengo. 915 00:54:21,600 --> 00:54:23,320 NIKKI SUSPIRA 916 00:54:40,480 --> 00:54:42,959 Komnata. ¿La empresa es rusa? 917 00:54:42,960 --> 00:54:45,559 Querían que pensáramos eso. 918 00:54:45,560 --> 00:54:48,150 Los rastreamos a las Islas Vírgenes Británicas. 919 00:54:50,320 --> 00:54:52,359 ¿Es este el futuro entonces? 920 00:54:52,360 --> 00:54:55,799 No sabremos qué es real o irreal, qué es verdadero o falso. 921 00:54:55,800 --> 00:54:58,039 A medida que mejoramos las fichas y la velocidad de procesamiento, 922 00:54:58,040 --> 00:55:01,999 podremos hacer esto en segundos, milisegundos. 923 00:55:02,000 --> 00:55:03,440 ¿No es genial? 924 00:55:04,560 --> 00:55:06,279 Algo de lo que estar orgulloso, ¿eh? 925 00:55:06,280 --> 00:55:07,719 Buenos días, Pike. 926 00:55:07,720 --> 00:55:09,400 Te extraño. Un gran beso. 927 00:55:13,080 --> 00:55:14,599 Puede ser una herramienta muy positiva. 928 00:55:14,600 --> 00:55:15,959 Buenos días, Pike. Te extraño. 929 00:55:15,960 --> 00:55:17,319 Sabes, anhelo un mundo donde 930 00:55:17,320 --> 00:55:19,919 la gente simplemente dirá la verdad, significa lo que dicen... 931 00:55:19,920 --> 00:55:21,759 Buenos días, Pike. Te extraño. 932 00:55:21,760 --> 00:55:23,759 ..déjate creer en ellos... 933 00:55:23,760 --> 00:55:25,719 ..creer en algo. 934 00:55:25,720 --> 00:55:27,079 Buenos días, Pike. Te extraño. 935 00:55:27,080 --> 00:55:29,199 Na Chen... 936 00:55:29,200 --> 00:55:31,719 - Un gran beso. - Su nombre era Na Chen. 937 00:55:31,720 --> 00:55:33,439 Buenos días, Pike. Te extraño. Un gran beso. 938 00:55:33,440 --> 00:55:35,610 todo sobre ella Fue mentira, ¿no? 939 00:55:38,320 --> 00:55:39,880 Todo. 940 00:55:42,360 --> 00:55:43,759 La verdad importa. 941 00:55:43,760 --> 00:55:45,639 Buenos días, Pike. Te extraño. 942 00:55:45,640 --> 00:55:46,880 Un gran beso. 943 00:55:49,800 --> 00:55:52,679 Eso es lo que nos estás quitando. 944 00:55:52,680 --> 00:55:54,160 Verdad. 945 00:55:55,880 --> 00:55:57,719 ¿Te sientes bien por eso? 946 00:55:57,720 --> 00:56:00,239 No deberías sentir nada más que vergüenza. 947 00:56:00,240 --> 00:56:01,520 Eso es lo que pienso. 948 00:56:03,840 --> 00:56:05,080 Lástima. 949 00:56:09,760 --> 00:56:11,039 Jack... 950 00:56:11,040 --> 00:56:12,320 ¿Qué es? 951 00:56:15,800 --> 00:56:18,239 JACK EN VIDEO: Ross fue atacado por detrás 952 00:56:18,240 --> 00:56:21,119 por un solicitante de asilo musulmán que se acercó en uno de los barcos. 953 00:56:21,120 --> 00:56:23,319 - CHISPANTE: - Lo persiguieron y lo asesinaron. 954 00:56:23,320 --> 00:56:25,359 - ¿Desde cuándo la autodefensa es una crimen? - La policía sabe quién lo hizo. 955 00:56:25,360 --> 00:56:28,039 Esto es un ajuste de cuentas. la justicia será hecho. 956 00:56:28,040 --> 00:56:31,480 VOCES SUPERPUESTAS 957 00:56:32,480 --> 00:56:35,600 ..el fin de la dominación blanca, El fin de los blancos. 958 00:56:35,601 --> 00:56:38,479 NIKKI: Los que saben la verdad. 959 00:56:38,480 --> 00:56:40,800 no son iguales a quienes lo aman. 960 00:56:48,760 --> 00:56:52,640 EL GRITA 961 00:56:55,600 --> 00:56:57,199 Y los que lo aman 962 00:56:57,200 --> 00:56:59,920 no son iguales a esos que se deleitan en ello. 963 00:57:01,200 --> 00:57:03,920 La verdad es una virtud fundamental. 964 00:57:05,120 --> 00:57:07,639 Sin verdad, no hay conocimiento, 965 00:57:07,640 --> 00:57:09,800 sin comprensión. 966 00:57:11,280 --> 00:57:15,159 Lo sabían hace 2.500 años. 967 00:57:15,160 --> 00:57:17,079 La policía liberó a Linda Yu Zhao. 968 00:57:17,080 --> 00:57:19,440 bajo custodia de los Estados Unidos. 969 00:57:20,400 --> 00:57:22,600 ¿Estados Unidos? ¿Por qué? 970 00:57:24,400 --> 00:57:27,920 Invocaron inmunidad diplomática. 971 00:57:33,000 --> 00:57:34,880 Relación especial. 972 00:57:38,960 --> 00:57:43,240 Una sociedad construida sobre mentiras y el engaño no puede funcionar. 973 00:57:47,720 --> 00:57:50,560 Sin verdad, no puede haber armonía... 974 00:57:51,600 --> 00:57:53,080 ..no hay paz. 975 00:57:55,560 --> 00:57:57,240 - HARRIET: - ¿Empezamos? 976 00:58:04,400 --> 00:58:07,039 La vergüenza nos toma de la mano 977 00:58:07,040 --> 00:58:09,360 y nos guía a la verdad. 978 00:58:09,410 --> 00:58:13,960 Reparación y sincronización por Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0